Paidir an Tiarna; an tÁivé Máiria - Aindréas Ó Gealbháin
Thu, 10/11/2012 - 14:02 | by Eoghan
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
Ár nAthair atá ar neamh,
Go naomhaíthear th'ainm.
Go dtige do ríocht.
Go ndéantar do thoil
Ar an dtalamh mar a deintear ar neamh.
Ár (n-)arán laethúil tabhair dhúinn inniubh
Maith dúinn ár gcionta
Mar a mhaithimidne 'o chách chiontaíos inár n-aghaidh.
Ná léig sinn (...) don té sin
Ach saor sinn ós geach olc.
Amen.
**********
Go mbeannaíthear dhuit, a Mhuire,
'Tá lán dos na grástaibh.
Atá an Tiarna i t'fhochair.
Is beannaithe thú thar mhnáibh,
Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa.
A Mhuire bheannaithe, a Mháthair Dé,
Guigh ar ár son
Anois agus ar uair ár mbáis.
Amen.
Commentary
This item, a recitation of the Lord's Prayer and the Ave Maria, was recorded primarily for phonetic purposes. There are five examples of each of these prayers in the Doegen collection. For a study of the Lord's Prayer in Irish see Cathal G. Ó Háinle's series of three essays: 'The Pater noster in Irish: the pre-Reformation period', Celtica 21 (1990), 470-88; 'The Pater Noster in Irish: Reformation texts to c. 1650', Celtica 22 (1991), 145-64; 'An Phaidir: Ó Maolchonaire agus Ó hEodhasa', Celtica 24 (2003), 239-51. For a study of the Ave Maria in Irish see Cathal Ó Háinle, 'Stair an Áivé Máiria sa Ghaeilge anuas go dtí circa 1900', Béaloideas 79 (2011), 113-134.
Title in English: The Lord's prayer; the Ave Maria
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Aindréas
Ó Gealbháin from Co.
Kerry
Person who made the recording:
Wilhelm Doegen
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 10-09-1928 at 15:35:00 in Convent
of Mercy, Killarney (office). Recorded on 10-09-1928 at 15:35:00 in Convent
of Mercy, Killarney (office).
Archive recording (ID LA_1063d3, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 00:42 minutes
long. Archive recording (ID LA_1063d3, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 00:42 minutes
long.
User recording (ID LA_1063d3, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 00:39 minutes long. User recording (ID LA_1063d3, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 00:39 minutes long.
