Ar maidin Déardaoin - Pádraig Ó Ceallaigh
Thu, 10/11/2012 - 14:05 | by Eoghan
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
Ar maidin Déardaoin dom is mé sínte ar mo leabaidh
Sea do chualasa an duain úd go huaigneach dá casadh
Ó, do phreabas im léine is do (...)
(dom hata)
Is do smaoiníos im chroí istigh go rabhais sínte ins an chaise.
Is a chomrádaí dhil (d'éis)
(...)
An fharraige throm uaigneach anuas ort (...)
Óir dá mbeinnse fén taoille is (...)
(báite)
(Nó) go dtabharfainnse saor tú ón (tréanmhuir an lá
úd).
Translation
On Thursday morning while lying on my bed
I heard that song being lonesomely sung
Oh, I jumped into my shirt and I (...) my hat(?)
And I thought in my heart that you were lying in the current.
And my faithful companion after(?) (...)
The sad lonely sea on top of you (...)
For if I was under the tide and (...)
Or(?) that I would save you from the perilous sea that day (?).
Title in English: On Thursday morning
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Pádraig
Ó Ceallaigh from Co.
Kerry
Person who made the recording:
Wilhelm Doegen
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 11-09-1928 at 10:55:00 in Convent
of Mercy, Killarney (office). Recorded on 11-09-1928 at 10:55:00 in Convent
of Mercy, Killarney (office).
Archive recording (ID LA_1068d1, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 01:40 minutes
long. Archive recording (ID LA_1068d1, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 01:40 minutes
long.
User recording (ID LA_1068d1, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 01:38 minutes long. User recording (ID LA_1068d1, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 01:38 minutes long.
