Transcript

Tadhg. Tuin Tadhg. Gadhar Thadhg. Meadhg. Cupa meidhg. Na gadhair. Maighdean. Raghainn. Saighean. Craidhreac[1]. Tinn. Leabhar. Deireadh an leabhair. Táim ag treabhadh. Meabhair. Sleamhain. Samhradh. Trom. An t-am. Ball. I bpoll. Gabhar. Na gabhair. Cleamhnas. Leamhnacht. Ceann. Gleann. Geal. Baile. Athair. Hata. Bata. Marbh. Tarbh. Sasanach. Searbh. Seacht. An coileán. Na coileáin. Tháinig an chráin. Breá. Fliuch. Cnoc. Muc. Fodhuine. (Bíobhaí). An t-athlá. Soitheach. Béal soithigh. Na soithí. Bó. Beo. Gé. Gaoth. Slán. Ísleán. Dalladh. Dealg. (A ghuth). Gruth. Puth. Foithin. Loch. Cloch. Ar an gcloich. Oscail an doras. (Tolg). Troscadh. Bosca. Beannaithe. Meanaithe. Gníomh. (Muisiall). Mo chliamhain. Fiáin.

Translation

Tadhg. Tadhg's accent. Tadhg's dog. Whey. A cup of whey. The dogs. Virgin. I would go. A seine-net. Blood-red(?). Sore. Book. The end of the book. I am ploughing. Mind. Slippery. Summer. Heavy. The time. Member. Hidden (or 'in a hole'). Goat. The goats. Arrangement of marriage. New milk. Head. Glen. Bright. Town (or 'home'). Father. Hat. Bat. Dead. Bull. Englishman. Bitter. Seven. The pup. The pups. The sow came. Fine. Wet. Mountain. Pig. The odd person (or 'a few people'). Enemies(?). The next day. Barrel (or 'vessel'). The mouth of a barrel (or 'vessel'). The barrels (or 'vessels'). Cow. Alive. Goose. Wind. Safe. Low-lying place. Blinding. Thorn. His voice(?). Curds. Puff. Shelter. Lake. Stone. On the rock (i.e. 'on the shore')[2]. Open the door. Couch(?). Fasting. Box. Blessed. Awl. Action. Muzzle(?). My son-in-law. Wild.

Footnotes

Commentary

This item, a recitation of various phrases, was recorded primarily for phonetic purposes. It is one of a small number of such items in the Doegen collection.