Muintir Lábrú - Tomás Mac Con Iomaire (c.1916-?)
Thu, 10/11/2012 - 14:03 | by Eoghan
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
Bhí fear fadó ann. Agus phós sé. Agus ní rabh aige ach triúr clainne. Agus cailleadh é. Agus (bhog an faoistean) sa teach. Agus maraíodh cráin mhór mhuice dhon sagart. Agus nuair a bhí sé ag tabhairt faoistean dhon chéad mhac d'fhiafraigh sé dhó cén t-ainm a bhí ar a athair.
"Níl a fhios agamsa," a deir sé, "mara bhfuil a fhios ag an dara ceann é."
D'fhiafraigh sé dhon dara mac é.
"Níl a fhios agamsa," a deir sé, "mara bhfuil a fhios ag an gceann is óige."
D'fhiafraigh sé dhon cheann is óige.
"M'anam 'on deabhal," a deir sé, "nach aon athair amháin a bhí a'inn."
Thug sé faoistean dhóib. Agus thug sé faoistean gach a rabh sa teach ann. Agus thug sé faoistin gach a rabh sa teach ann. Agus leagadh anuas cráin mhór mhuice ag an sagart. Agus d'fhiafraigh an sagart, "Céard í seo?"
Dúirt siad gur cráin mhór mhuice a mharaigh sé dhó.
"Ní íosfaidh mise," a deir sé.
"Mara n-íosfaidh," a deir sé, "íosfaidh muid féin í."
Agus d'imigh gach a rabh sa teach ann abhaile. Agus chuaigh an sagart abhaile. Agus d'ith siad féin an chráin mhuice.
Translation
Translation in hand. Aistriúchán go Béarla idir lámha.
Commentary
Commentary note in hand.
Title in English: The talkative people (?)
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Tomás
Mac Con Iomaire (c.1916-?) from Co. Galway
Person who made the recording:
Karl Tempel
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 20-09-1930 at 15:30:00 in
University College, Galway. Recorded on 20-09-1930 at 15:30:00 in
University College, Galway.
Archive recording (ID LA_1174g1, from a shellac disk stored in
Galway) is 01:05 minutes long. Archive recording (ID LA_1174g1, from a shellac disk stored in
Galway) is 01:05 minutes long.
User recording (ID LA_1174g1, from a shellac disk stored in Galway)
is 01:03 minutes long. User recording (ID LA_1174g1, from a shellac disk stored in Galway)
is 01:03 minutes long.
