Transcript

Ár nAthair atá ar neamh,
Go naofar t'ainm.
Go dteaga do ríocht.
Go ndéantar do thoil
Ar an talamh mar níotar ar neamh.
Ár n-arán laethúil tabhair dhúinn inniu.
Maith dhúinn ár bhfiacha
Mar mhaitheannamuide dár bhfiacha féin.
Ná lig sinn i gcathú,
Ach saor sinn ón olc.
Áiméan.

**********

Creidim i nDia,
Ár nAthair uilechumhachtach,
Cruthaíodóir neamh agus talamh,
In Íosa Críost (...) Aonmhacsan,
Ós é sin ár dTiarna,
A gabhadh ón Spiorad Naomh,
A rugadh ón Maighdean Mhuire,
D'fhuiling a pháis
Agus fuair bás (ar son sinn uile a fhuascailt agus) a shlánú.
D'éirigh an treas lá ó mhairbh.
Chuaigh suas ar neamh.
Tá ina shuí ar dheis Dé, ár nAthair uilechumhachtach.
As sin tiocfaidh le breithiúnas a thabhairt
Ar bheo agus ar mhairbh.
Creidim insa Spiorad Naomh,
Agus sa Naomheaglais Chaitliceach Rómhánach,
I gcumann na naomh,
I maith(eamh) na bpeacaí,
In aiséirí na gcorp,
Agus insa mbeatha bhuan.
Áiméan.

Commentary

This item, a recitation of the Lord's Prayer and the Apostles' Creed, was recorded primarily for phonetic purposes. There are five examples of the former and two of the latter in the Doegen collection. For a study of the Lord's Prayer in Irish see Cathal G. Ó Háinle's series of three essays: 'The Pater noster in Irish: the pre-Reformation period', Celtica 21 (1990), 470-88; 'The Pater Noster in Irish: Reformation texts to c. 1650', Celtica 22 (1991), 145-64; 'An Phaidir: Ó Maolchonaire agus Ó hEodhasa', Celtica 24 (2003), 239-51.