Leaganacha cainte éagsúla - Eilis Ní Chleircín
Thu, 10/11/2012 - 14:03 | by Eoghan
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
Bhí an caora daor. Bhí an (daol) saor. Bhí an... (Ceangal do theangaidh). (Cuir a) adhastar ar an (ghabhar).
Translation
The sheep was expensive. The beetle was free (?). The... Hold your tongue (?). Put the halter on the goat (?).
Commentary
This item, consisting of various phrases, was recorded primarily for phonetic purposes. It is one of a small number of such items in the Doegen collection.
Title in English: Miscellaneous phrases
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Eilis
Ní Chleircín from Co.
Derry
Person who made the recording:
Karl Tempel
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 23-09-1931 at 19:00:00 in Queen's
University, Belfast. Recorded on 23-09-1931 at 19:00:00 in Queen's
University, Belfast.
Archive recording (ID LA_1208d5, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 00:18 minutes
long. Archive recording (ID LA_1208d5, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 00:18 minutes
long.
Second archive recording (ID LA_1208b5, from a shellac disc stored in
Belfast) is 00:19 minutes long. Second archive recording (ID LA_1208b5, from a shellac disc stored in
Belfast) is 00:19 minutes long.
User recording (ID LA_1208d5, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 00:17 minutes long. User recording (ID LA_1208d5, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 00:17 minutes long.
