An tÁivé Máiria; Cré na nAspal - Eilis Ní Chleircín
Thu, 10/11/2012 - 14:05 | by Eoghan
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
In ainm an Athar agus an Mhic agus an Spiorad Naoimh. Áiméan.
Sé do bheatha, a Mhuire,
Atá lán de na grásta,
Tá an Tiarna leat.
(Is) beannaithe thú (th)ar na mná,
(Is) beannaithe toradh do bhroinne, Íosa,
(A) NaomhMuire, máthair Dé,
Guigh ar son an pheacaigh,
Anois agus uair (ár) mbáis. Áiméan.
**********
Creidim i nDia,
(Ár) nAthair uilechumhachtach,
Cruthaitheoir ar an neamh agus ar an talamh,
Agus in Íosa Críosta, a Aonmhacsan, ár dTiarna,
Gabhadh ón Spiorad Naomh,
Gineadh ar Óigh,
D'fhuiling an Pháis,
Chuaigh (thrí phéin) Phíolóide,
Céasadh, agus a fuair bás.
Agus chuaigh síos go hIfreann,
D'éirigh an treas lá ó mharbh,
Fuaigh suas ar an neamh,
Tá ina shuí ar deis Dé, Athair uilechumhachtach.
As sin (tiocfaidh ' tabhairt breithe) ar an bheo agus ar an
mharbh,
Creidim insa Spiorad Naomh, (an) Naomh Eaglais Chaitliceach,
I gcumann na Naomh, maitheamh na bpeacaí,
Aiséirí na gcorp agus sa bheatha shíoraí shuthain. Áiméan.
Commentary
This item, a recitation of the Ave Maria and the Apostles' Creed, was recorded primarily for phonetic purposes. There are five examples of the former and two of the latter in the Doegen collection. For a study of the Ave Maria in Irish see Cathal Ó Háinle, 'Stair an Áivé Máiria sa Ghaeilge anuas go dtí circa 1900', Béaloideas 79 (2011), 113-134.
Title in English: The Ave Maria; the Apostles' Creed
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Eilis
Ní Chleircín from Co.
Derry
Person who made the recording:
Karl Tempel
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 24-09-1931 at 13:30:00 in Queen's
University, Belfast. Recorded on 24-09-1931 at 13:30:00 in Queen's
University, Belfast.
Archive recording (ID LA_1213d1, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 01:01 minutes
long. Archive recording (ID LA_1213d1, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 01:01 minutes
long.
Second archive recording (ID LA_1213b1, from a shellac disc stored in
Belfast) is 01:02 minutes long. Second archive recording (ID LA_1213b1, from a shellac disc stored in
Belfast) is 01:02 minutes long.
User recording (ID LA_1213d1, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 01:00 minutes long. User recording (ID LA_1213d1, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 01:00 minutes long.
