Salve Regina - Aodh Ó Dubhthaigh
Thu, 10/11/2012 - 14:02 | by Eoghan
Recte ghlaoimid? (Back)
= ár ndíbirt. (Back)
= taispeáin. Cf. Heinrich Wagner, Linguistic atlas and survey of Irish dialects (4 vols, Dublin, 1958-69), vol. 1, 295. (Back)
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
Go mbeanna(íthear) dhuid, a Bhanríon[1] bheannaithe, a Mháthair na trócaire,
Ár mbeatha, ár milseacht agus ár ndóchas,
Is ort a ghuímid[2],
clann bhocht dhíbeartha Éabha,
Go dtí thú (a chuireann muid ár n-osnaí, is sinn) ag déanamh
tuirse agus bróin ar an ghleann seo na ndeor.
Ar an ábhar sin, a Eadarghuítheoir,
Féach orainn le do shúile trócaireach,
Agus nuair a bheas ár ndíbreacht[3] ar an tsaol seo críochnaithe
Teisteáin[4] dúinn toradh beannaithe do bhroinne,
Íosa.
A Mhuire mhilis, cheansa, chráifeach, mhilis,
Guigh orainne, a Naomh-Mháthair Dé,
Ionas go ndéanf(aí) sinn fiúntach geallúnacha Chríosta do fháil.
Áiméan.
Translation
Translation in hand. Aistriúchán go Béarla idir lámha.
Footnotes
Leg. bha’ríon? Cf. Dónall Ó Baoill, An teanga bheo: Gaeilge Uladh (Dublin, 1996), 18. (Back)Recte ghlaoimid? (Back)
= ár ndíbirt. (Back)
= taispeáin. Cf. Heinrich Wagner, Linguistic atlas and survey of Irish dialects (4 vols, Dublin, 1958-69), vol. 1, 295. (Back)
Commentary
Versions of this prayer appear in Douglas Hyde, Abhráin diadha chúige Connacht (2 vols, London and Dublin, 1906), vol. 2, 206-9.
Title in English: Salve Regina
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Aodh
Ó Dubhthaigh from Co.
Donegal
Person who made the recording:
Karl Tempel
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 05-09-1931 at 13:20:00 in
Courthouse, Letterkenny. Recorded on 05-09-1931 at 13:20:00 in
Courthouse, Letterkenny.
Archive recording (ID LA_1276d2, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 00:39 minutes
long. Archive recording (ID LA_1276d2, from a shellac disk stored at the
Royal Irish Academy) is 00:39 minutes
long.
Second archive recording (ID LA_1276b2, from a shellac disc stored in
Belfast) is 00:39 minutes long. Second archive recording (ID LA_1276b2, from a shellac disc stored in
Belfast) is 00:39 minutes long.
User recording (ID LA_1276d2, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 00:38 minutes long. User recording (ID LA_1276d2, from a shellac disk stored at the Royal
Irish Academy) is 00:38 minutes long.
