Paidrín páirteach i dteampall Dé - Pádraig Ó Meadhra
Thu, 10/11/2012 - 14:02 | by Eoghan
Recording: [Download audio file]
[Download AIFF audio file (of processed ‘user’ version)]
[Download AIFF audio file (of archive version)]
Transcript
Paidrín Páirteach i dTeampall Dé,
Bhí ag moladh na mná a bhí ariamh gan locht,
A Íosa, a Mhuire, is a Rí na nGrást,
Ná lig fán ar m'anam bocht.
Maith an sagart Mac Dé,
Maith an baisteadh a rinne sé.
Bhaist sé Eoin Baist'
Agus bhaist Eoin Baist' é.
Go luighe[1] le Dia,
Go luighe Dia liom.
Ceithre (croí) ar mo leabaidh,
Ceithre hainglí uirthi trasnaí,
Má fhaghaim bás (roimhe an) maidin,
Gur i bhflaithis Dé a bheas mo leabaidh.
Commentary
Other versions of lines 1-8 appear in Douglas Hyde, Abhráin diadha chúige Connacht (2 vols, London, 1906), vol. 1, 358-62 and 372; Tomás Ó Broin, 'Dhá Shean-Phaidir', Béaloideas 6 (1936), 93; and Séamus Ó Duilearga, 'Sean-phaidreacha ó Iorrus', Béaloideas 12 (1942), 201-3: 203. Versions of lines 9-14 appear in Seósamh Ó Flannagáin, 'Sean-phaidreacha ó Árainn', Béaloideas 7 (1937), 185-90: 185-6, 190. Versions of lines 11-14 appear in Diarmuid Ó Laoghaire, Ár bpaidreacha dúchais (Dublin, 1975), 95 and 98, and another version appears in the Doegen collection (recited by Sally Ruddy).
Title in English: The Rosary in God's church
Digital version published by: Doegen Records Web Project, Royal Irish Academy
Description of the Recording:
Speaker:
Pádraig
Ó Meadhra from Co.
Mayo
Person who made the recording:
Karl Tempel
Organizer and administrator of the recording scheme: The Royal Irish Academy
In collaboration with: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (now Lautarchiv,
Humboldt-Universität zu Berlin)
Recorded on 09-09-1930 at 11:00:00 in
University College, Galway. Recorded on 09-09-1930 at 11:00:00 in
University College, Galway.
Archive recording (ID LA_1110g2, from a shellac disk stored in
Galway) is 00:41 minutes long. Archive recording (ID LA_1110g2, from a shellac disk stored in
Galway) is 00:41 minutes long.
User recording (ID LA_1110g2, from a shellac disk stored in Galway)
is 00:37 minutes long. User recording (ID LA_1110g2, from a shellac disk stored in Galway)
is 00:37 minutes long.
