An mac doscaíoch (cuid 2) - Tomás Breathnach (c.1867-?)

Thu, 10/11/2012 - 14:06 | by Eoghan

Taifeadadh: [Íoslódáil an comhad fuaime] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan glanta don ‘úsáideoir’)] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan cartlainne)]

Tras-scríbhinn

Dúirt an t-athair, "Choithigh[1] tusa ariamh mé agus is leat gach ar fiú mé. Ach ba chóir dhúinn a bheith lúcháireach mar gheall ar an deartháir seo leat a bhí le fán (bheith) sa mbaile slán."

Aistriúchán

The father said, "you have sustained me always and yours is all my worth. But we should be joyful because this brother of yours who had strayed is home safely."

Fonótaí

= chothaigh. (Back)

Tráchtaireacht

Tá an insint seo de Pharabal an Mhic Dhrabhlásaigh (Lúcás 15:11-32) (mar aon le cuid 2 ón gcainteoir céanna) bunaithe ar leagan a tugadh don chainteoir roimh ré. Féach Peadar Ua Laoghaire, Na cheithre Soisgéil as an dTiomna Nua (BÁC, 1915), 191-2. Moladh don chainteoir an scéal a chur in oiriúint dá chanúint féin.

Teideal i mBéarla: The prodigal son (part 2)
Leagan digiteach foilsithe ag: Tionscadal Gréasáin Cheirníní Doegen, Acadamh Ríoga na hÉireann

Cur síos ar an Taifeadadh:
Cainteoir: Tomás Breathnach as Co. na Gaillimhe
Duine a rinne an taifeadadh: Karl Tempel
Eagraí agus riarthóir scéim na dtaifeadtaí: Acadamh Ríoga na hÉireann
I gcomhar le: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (anois Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin)
Taifeadta ar 08-09-1930 ag 10:00:00 in: Coláiste na hOllscoile, Gaillimh. Taifeadta ar 08-09-1930 ag 10:00:00 in: Coláiste na hOllscoile, Gaillimh.
Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1103d2, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:20 nóiméad ar fad. Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1103d2, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:20 nóiméad ar fad.
Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1103d2, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:18 nóiméad ar fad. Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1103d2, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:18 nóiméad ar fad.

Clibeanna: