Leaganacha cainte éagsúla - Eilis Ní Chleircín

Thu, 10/11/2012 - 14:03 | by Eoghan

Taifeadadh: [Íoslódáil an comhad fuaime] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan glanta don ‘úsáideoir’)] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan cartlainne)]

Tras-scríbhinn

Bhí an caora daor. Bhí an (daol) saor. Bhí an... (Ceangal do theangaidh). (Cuir a) adhastar ar an (ghabhar).

Aistriúchán

The sheep was expensive. The beetle was free (?). The... Hold your tongue (?). Put the halter on the goat (?).

Tráchtaireacht

Is le haghaidh anailís foghraíochta go príomha a rinneadh an taifeadadh seo de nathanna cainte éagsúla. Tá roinnt bheag samplaí eile dá leithéid i mbailiúchán Doegen.

Teideal i mBéarla: Miscellaneous phrases
Leagan digiteach foilsithe ag: Tionscadal Gréasáin Cheirníní Doegen, Acadamh Ríoga na hÉireann

Cur síos ar an Taifeadadh:
Cainteoir: Eilis Ní Chleircín as Co. Dhoire
Duine a rinne an taifeadadh: Karl Tempel
Eagraí agus riarthóir scéim na dtaifeadtaí: Acadamh Ríoga na hÉireann
I gcomhar le: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (anois Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin)
Taifeadta ar 23-09-1931 ag 19:00:00 in: Ollscoil na Ríona, Béal Feirste. Taifeadta ar 23-09-1931 ag 19:00:00 in: Ollscoil na Ríona, Béal Feirste.
Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1208d5, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:18 nóiméad ar fad. Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1208d5, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:18 nóiméad ar fad.
Dara taifeadadh cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1208b5, ó cheirnín seileaic i mBéal Feirste): 00:19 nóiméad ar fad. Dara taifeadadh cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1208b5, ó cheirnín seileaic i mBéal Feirste): 00:19 nóiméad ar fad.
Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1208d5, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:17 nóiméad ar fad. Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1208d5, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:17 nóiméad ar fad.

Clibeanna: