Leaganacha cainte - Eoin Ó Cianáin

Thu, 10/11/2012 - 14:03 | by Eoghan

Taifeadadh: [Íoslódáil an comhad fuaime] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan glanta don ‘úsáideoir’)] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan cartlainne)]

Tras-scríbhinn

Saor. Daor. Fraoch. Caoirigh. Daoiní. Smaoinigh[1]. Adharc mairte. Tá sé ag goil ar aghaidh. Tá Tadhg ag an doras. Aosta[2]. Fear cóir. Teanga[3]. Tá sé ag ceangal[4] arbhair. Seangán[5]. Sreangán. Cuingir[6] chapaill. Tá sé ag brionglóidigh[7]. Loing[8]. Gearrán. Moing[9] gearráin.

Fonótaí

Leg. smaoineamh? (Back)
Leg. adhastar? (Back)
Cf. Éamonn Ó Tuathail, Sgéalta Mhuintir Luinigh (BÁC, 1933), 144. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., 144. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. Cf. 'cuighir' (contae Mhuineacháin) in Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaedhilge agus Béarla (BÁC, 1927; athchló 1996), s.v. cuingir. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. Cf. 'luighe' in Dinneen, op. cit., s.v. long. (Back)
Cf. Ó Tuathail, op. cit., xxvii. (Back)

Tráchtaireacht

Is le haghaidh anailís foghraíochta go príomha a rinneadh an taifeadadh seo d'fhocail agus de nathanna cainte éagsúla. Tá roinnt bheag samplaí eile dá leithéid i mbailiúchán Doegen. Tá na focail seo tras-scríofa freisin in Heinrich Wagner agus Colm Ó Baoill, Linguistic atlas and survey of Irish dialects (4 iml., BÁC, 1958-69), iml. 4, 290.

Teideal i mBéarla: Miscellaneous vocabulary
Leagan digiteach foilsithe ag: Tionscadal Gréasáin Cheirníní Doegen, Acadamh Ríoga na hÉireann

Cur síos ar an Taifeadadh:
Cainteoir: Eoin Ó Cianáin as Co. Thír Eoghain
Duine a rinne an taifeadadh: Karl Tempel
Eagraí agus riarthóir scéim na dtaifeadtaí: Acadamh Ríoga na hÉireann
I gcomhar le: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (anois Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin)
Taifeadta ar 24-09-1931 ag 12:30:00 in: Ollscoil na Ríona, Béal Feirste. Taifeadta ar 24-09-1931 ag 12:30:00 in: Ollscoil na Ríona, Béal Feirste.
Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1212d1, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:59 nóiméad ar fad. Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1212d1, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:59 nóiméad ar fad.
Dara taifeadadh cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1212b1, ó cheirnín seileaic i mBéal Feirste): 00:59 nóiméad ar fad. Dara taifeadadh cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1212b1, ó cheirnín seileaic i mBéal Feirste): 00:59 nóiméad ar fad.
Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1212d1, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:56 nóiméad ar fad. Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1212d1, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:56 nóiméad ar fad.

Clibeanna: