Tháinig éan gan chleite - Eilis Ní Chleircín

Thu, 10/11/2012 - 14:01 | by Eoghan

Taifeadadh: [Íoslódáil an comhad fuaime] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan glanta don ‘úsáideoir’)] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan cartlainne)]

Tras-scríbhinn

Tháinig éan gan chleite agus shuigh sé ar bharr na creige. Tháinig éan gan bhéal agus d'ith sé an t-éan gan chleite.

Aistriúchán

There came a bird without a feather and it sat on top of the crag. There came a bird without a mouth and it ate the bird without a feather.

Tráchtaireacht

Is sampla de thomhas é seo, agus an freagra air ná 'sneachta'. Tá tomhais dá leithéid an-choitianta i mbéaloideas na hÉireann. Féach Seán Ó Súilleabháin, A handbook of Irish folklore (Londain, 1942), 659.

Tá tras-scríobh ar an mír seo leis in Heinrich Wagner agus Colm Ó Baoill, Linguistic atlas and survey of Irish dialects (4 iml., BÁC, 1958-69), iml. 4, 286, agus in Róise Ní Bhaoill, Ulster Gaelic voices: bailiúchán Doegen 1931 (Béal Feirste, 2010), 342-3.

Teideal i mBéarla: There came a bird without a feather
Leagan digiteach foilsithe ag: Tionscadal Gréasáin Cheirníní Doegen, Acadamh Ríoga na hÉireann

Cur síos ar an Taifeadadh:
Cainteoir: Eilis Ní Chleircín as Co. Dhoire
Duine a rinne an taifeadadh: Karl Tempel
Eagraí agus riarthóir scéim na dtaifeadtaí: Acadamh Ríoga na hÉireann
I gcomhar le: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (anois Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin)
Taifeadta ar 24-09-1931 ag 13:30:00 in: Ollscoil na Ríona, Béal Feirste. Taifeadta ar 24-09-1931 ag 13:30:00 in: Ollscoil na Ríona, Béal Feirste.
Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1213d2, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:17 nóiméad ar fad. Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1213d2, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:17 nóiméad ar fad.
Dara taifeadadh cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1213b2, ó cheirnín seileaic i mBéal Feirste): 00:17 nóiméad ar fad. Dara taifeadadh cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1213b2, ó cheirnín seileaic i mBéal Feirste): 00:17 nóiméad ar fad.
Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1213d2, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:16 nóiméad ar fad. Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1213d2, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:16 nóiméad ar fad.

Clibeanna: