Aitheasc - Seán Ó Conaglaigh

Thu, 10/11/2012 - 14:07 | by Eoghan

Taifeadadh: [Íoslódáil an comhad fuaime] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan glanta don ‘úsáideoir’)] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan cartlainne)]

Tras-scríbhinn

An chanúint a bhí in am amháin 'na canúint iomlán ag ár gcuid chéadaithreachaí, a bhí solasta le oideas, eolais agus teaghasc[1] a thabhairt d'achan nduine thiocfadh fhad leothu. Ba mhór an truaighe cúl a theacht ar an Ghaeilic ná ligeant daoithe fuarú.

Aistriúchán

The language that was at one time the language of all our forefathers who were keen to provide everyone who came to them with instruction, knowledge and teaching. It would be a great tragedy for the Irish language to decline or to let it die out.

Fonótaí

= teagasc. Cf. Alf Sommerfelt, The dialect of Torr, co. Donegal (Christiania, 1922), § 201. (Back)

Tráchtaireacht

Tá an chuma ar an scéal gur ráiteas simplí ina gcásaítear meath na Gaeilge atá anseo; ní cosúil go bhfuil aon tábhacht níos mó ná sin ag baint leis ó thaobh an bhéaloidis de.

Teideal i mBéarla: An exhortation
Leagan digiteach foilsithe ag: Tionscadal Gréasáin Cheirníní Doegen, Acadamh Ríoga na hÉireann

Cur síos ar an Taifeadadh:
Cainteoir: Seán Ó Conaglaigh as Co. Dhún na nGall
Duine a rinne an taifeadadh: Karl Tempel
Eagraí agus riarthóir scéim na dtaifeadtaí: Acadamh Ríoga na hÉireann
I gcomhar le: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (anois Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin)
Taifeadta ar 29-09-1931 ag 12:00:00 in: Teach na Cúirte, Leitir Ceanainn. Taifeadta ar 29-09-1931 ag 12:00:00 in: Teach na Cúirte, Leitir Ceanainn.
Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1228d1, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:34 nóiméad ar fad. Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1228d1, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:34 nóiméad ar fad.
Dara taifeadadh cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1228b1, ó cheirnín seileaic i mBéal Feirste): 00:34 nóiméad ar fad. Dara taifeadadh cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1228b1, ó cheirnín seileaic i mBéal Feirste): 00:34 nóiméad ar fad.
Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1228d1, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:30 nóiméad ar fad. Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1228d1, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:30 nóiméad ar fad.

Clibeanna: