Mo dhíth agus mo léan - Mícheál Ó Laoghaire

Thu, 10/11/2012 - 14:03 | by Eoghan

Taifeadadh: [Íoslódáil an comhad fuaime] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan glanta don ‘úsáideoir’)] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan cartlainne)]

Tras-scríbhinn

Mo dhíth agus mo léan, ar ndóigh mo (shuaitheadh) go léir
Agus as san ó thuaidh go dtí bruach Locha Léin
Mar a bhfaighinnse suaimhneas ón bpéin agus mo chuid 'on tsaol
Ó stuaire an chúil (dualtha dar tuairisceadh méin).

Do gheobhainnse go leor (d'éadach síodaí agus rób)
Lucht péarlaí na gcluasa is na bhfáinní do gheobhainn
Ní (díobhadh díom ár ngrá ach bhain díotsa... dhíom sáil)
Is do shiúlóinnse (an t-oileán is mé bogadh liom).

Aistriúchán

My sorrow and my grief, and certainly all of my turmoil(?)
And from there northwards to the shore of Lough Leane
Where I used to get relief from pain and my lot in life
From the handsome woman of the braided(?) hair whose beauty was spoken of (?).

I would get plenty of silk clothing and robes (?)
I would get one of those who wear pearls in their ears and rings (?)
Our love will not kill (??) me but it took away my enjoyment (?)
And I would walk the island and I moving along (?).

Teideal i mBéarla: My sorrow and my grief
Leagan digiteach foilsithe ag: Tionscadal Gréasáin Cheirníní Doegen, Acadamh Ríoga na hÉireann

Cur síos ar an Taifeadadh:
Cainteoir: Mícheál Ó Laoghaire as Co. Chorcaí
Duine a rinne an taifeadadh: Wilhelm Doegen
Eagraí agus riarthóir scéim na dtaifeadtaí: Acadamh Ríoga na hÉireann
I gcomhar le: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (anois Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin)
Taifeadta ar 12-09-1928 ag 13:50:00 in: Clochar na Trócaire, Cill Airne (oifig). Taifeadta ar 12-09-1928 ag 13:50:00 in: Clochar na Trócaire, Cill Airne (oifig).
Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1078d3, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 01:15 nóiméad ar fad. Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1078d3, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 01:15 nóiméad ar fad.
Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1078d3, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 01:12 nóiméad ar fad. Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1078d3, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 01:12 nóiméad ar fad.

Clibeanna: