Na coiscéimí - Mícheál Mac Gearailt

Thu, 10/11/2012 - 14:02 | by Eoghan

Taifeadadh: [Íoslódáil an comhad fuaime] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan glanta don ‘úsáideoir’)] [Íoslódáil comhad fuaime AIFF (den leagan cartlainne)]

Tras-scríbhinn

D'imigh sé ós na coiscéimí go dtí (tulcada talcada)[1] go gcaith sé gleann do thruslóig seacht míle dhéag ar fhichid do chosa(bh)acóid[2]. Do dh'imigh sé mar dh'imeodh (sí gnímh) lá gaoithe, lon dubh 'dir dhá scairt[3], nó buachaillí beaga ar Scairt Uí Chonchúir.

Aistriúchán

He went from footsteps to giant leaps (?) so that he cleared a thirty-seven mile glen with a single leap on one leg. He went like a vigorous gust (?) on a windy day, a blackbird between two briers, or little boys on Scairt Uí Chonchúir.

Fonótaí

Cf. tulcanta talcanta, folcanta falcanta etc. (Back)
Cf. cosabacóid, cos bhacóide. (Back)
Leg. sceach? (Back)

Tráchtaireacht

Is dócha gur blúire é seo as scéal, ach tá sé róghearr chun eolas fónta béaloidis a thabhairt dúinn. Ní fios cá bhfuil Scairt Uí Chonchúir.

Teideal i mBéarla: The steps
Leagan digiteach foilsithe ag: Tionscadal Gréasáin Cheirníní Doegen, Acadamh Ríoga na hÉireann

Cur síos ar an Taifeadadh:
Cainteoir: Mícheál Mac Gearailt as Co. Chiarraí
Duine a rinne an taifeadadh: Wilhelm Doegen
Eagraí agus riarthóir scéim na dtaifeadtaí: Acadamh Ríoga na hÉireann
I gcomhar le: Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek (anois Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin)
Taifeadta ar 13-09-1928 ag 13:40:00 in: Clochar na Trócaire, Cill Airne (oifig). Taifeadta ar 13-09-1928 ag 13:40:00 in: Clochar na Trócaire, Cill Airne (oifig).
Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1086d3, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:22 nóiméad ar fad. Taifeadadh Cartlainne (Comhartha Aitheantais LA_1086d3, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:22 nóiméad ar fad.
Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1086d3, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:20 nóiméad ar fad. Taifeadadh Úsáideora (Comhartha Aitheantais LA_1086d3, ó cheirnín seileaic in Acadamh Ríoga na hÉireann): 00:20 nóiméad ar fad.

Clibeanna: