Tras-scríbhinn

Tadhg. Tuin Tadhg. Gadhar Thadhg. Meadhg. Cupa meidhg. Na gadhair. Maighdean. Raghainn. Saighean. Craidhreac[1]. Tinn. Leabhar. Deireadh an leabhair. Táim ag treabhadh. Meabhair. Sleamhain. Samhradh. Trom. An t-am. Ball. I bpoll. Gabhar. Na gabhair. Cleamhnas. Leamhnacht. Ceann. Gleann. Geal. Baile. Athair. Hata. Bata. Marbh. Tarbh. Sasanach. Searbh. Seacht. An coileán. Na coileáin. Tháinig an chráin. Breá. Fliuch. Cnoc. Muc. Fodhuine. (Bíobhaí). An t-athlá. Soitheach. Béal soithigh. Na soithí. Bó. Beo. Gé. Gaoth. Slán. Ísleán. Dalladh. Dealg. (A ghuth). Gruth. Puth. Foithin. Loch. Cloch. Ar an gcloich. Oscail an doras. (Tolg). Troscadh. Bosca. Beannaithe. Meanaithe. Gníomh. (Muisiall). Mo chliamhain. Fiáin.

Aistriúchán

Tadhg. Tadhg's accent. Tadhg's dog. Whey. A cup of whey. The dogs. Virgin. I would go. A seine-net. Blood-red(?). Sore. Book. The end of the book. I am ploughing. Mind. Slippery. Summer. Heavy. The time. Member. Hidden (or 'in a hole'). Goat. The goats. Arrangement of marriage. New milk. Head. Glen. Bright. Town (or 'home'). Father. Hat. Bat. Dead. Bull. Englishman. Bitter. Seven. The pup. The pups. The sow came. Fine. Wet. Mountain. Pig. The odd person (or 'a few people'). Enemies(?). The next day. Barrel (or 'vessel'). The mouth of a barrel (or 'vessel'). The barrels (or 'vessels'). Cow. Alive. Goose. Wind. Safe. Low-lying place. Blinding. Thorn. His voice(?). Curds. Puff. Shelter. Lake. Stone. On the rock (i.e. 'on the shore')[2]. Open the door. Couch(?). Fasting. Box. Blessed. Awl. Action. Muzzle(?). My son-in-law. Wild.

Fonótaí

Tráchtaireacht

Is le haghaidh anailís foghraíochta go príomha a rinneadh an taifeadadh seo de nathanna cainte éagsúla á rá. Tá roinnt bheag samplaí eile dá leithéid i mbailiúchán Doegen.